"'Nej', sa kungen. 'Jag dör hellre än försätter dig i så stor fara
"som du måste möta på din färd."'
Papa Haydn är klar med tårtan, förresten.
Har du spellistan till mottagningen?
Ja, det är klart. Och placeringskorten är klara.
De måste bara hämtas.
Jag gör det.
Nej, jag gör det.
Wow. Ska du göra allt det?
En fullservice-brudtärna.
Inget bröllop utan Juliette.
Vänta lite, brudgummen då? Behövs inte jag?
Till vissa saker.
Killar har det lätt.
Nick behöver bara hålla koll på ringen och hålla ett tal.
Vilken ring? Vilket tal?
Ja, ja, jag har ringen.
Och talet?
Det artar sig.
Det måste vara klart på lördag.
Lördag. Den här lördagen?
Ingen förstår mig.
Trubel, det är middag!
Jo, vi förstår dig.
Trubel, kom! Vi är hungriga! Vi vill äta!
- Jag hämtar henne. - Nej, sitt. Jag gör det.
Hur hanterar Trubel allt detta, förresten?
Hon verkar hantera det bra.
Jag är glad att jag inte fick veta när jag var så ung.
Och Juliette?
Hur hanterar hon det?
Tja, jag tror att de flesta kvinnor hade lämnat mig nu.
Hur mycket vet du om Trubel?
Inte mycket.
Jag har försökt att inte pressa henne.
Jag vet bara att i flera år har folk sagt till henne att hon är galen.
Ursäkta. Väntade alla på mig?
Vi tänkte att alla skulle äta tillsammans.
Jag måste vänja mig vid detta också.
- Gillar du spaghetti? - Nej.
- Jag älskar spaghetti. - Bra.
Då äter vi.
Får jag säga nåt, Trubel?
Jag vet ju inte så mycket om dig.
Men jag skulle vilja säga att jag tycker att du hanterar detta bra
med tanke på hur svårt det här måste ha varit.
Tja, jag hade inte väntat mig att leva så här länge.
Vill du ha mer?
Javisst.
Nej, sitt. Jag hämtar mer.
Minns du första gången som du såg en Wesen?
Ja, jag minns det.
Det var i ett fosterhem som jag växte upp i.
Jag var 13 år när jag fick veta att jag var en Fuchsbau.
Visste du inte det?
Man vet inte sånt när man är ett barn.
Man fattar det först senare.
Vi hade åtminstone en familj som berättade vad som hände.
Hade du ingen alls som hjälpte dig igenom det här?
När fick du veta det?
Det var en kille som brukade fixa grejer i huset.
Han var alltid jättetrevlig mot mig, tills...
En dag bad han mig hjälpa honom i garaget.
Han tog tag i mig.
Jag såg hans ansikte förändras.
Och...
Han knuffade ner mig på golvet.
Jag var så skrämd av vad jag såg att jag bara tog första sak,
en skruvmejsel.
Jag ville bara knuffa bort honom, men...
Han dog inte eller så.
Men han bara... Han drog sig undan väldigt snabbt.
Det var första gången jag hörde nån säga "Grimm".
Jag berättade för alla vad jag hade sett.
Det var första gången de låste in mig.
De sa att jag ljög.
Och när jag sa att jag inte ljög sa de att jag måste vara galen.
Ja, jag vande mig vid att vara galen.
Tills jag träffade er.
Jag insåg att jag inte var ensam.
Kan jag få maten nu?
Ja, förlåt.
Jag svarar.
Hallå?
Hallå? Är Nick Burkhardt där?
Ja, kan jag säga vem som ringer?
Han känner inte mig, men jag måste få prata.
Du känner inte honom, men han måste tala med dig.
Nick Burkhardt. Vem är det?
Ledsen att störa dig.
Jag behöver bara veta om du är kriminalpolisen.
Är det nåt problem måste jag få veta vem du är.
Ja, det finns ett problem.
Jag är inte säker om det är ditt.
Det låter som om du är upptagen. Jag ringer senare.
Ville han inte säga sitt namn?
Jag får såna samtal ibland. De får kalla fötter.
Det är förmodligen ingenting.
HOTELL ENTRÉ
Ja?
Jag vet, jag vet.
Okej. Ja.
Jag älskar dig också.
Vi ska visst till samma våning.
Kom underhållskillarna till ditt rum idag?
Jag tror inte det.
Det tog dem tre timmar att fixa kabel-tv i mitt rum.
Förhoppningsvis har du inte samma problem.
Ha en bra dag.
Hittade du honom?
- Ja, pappa. - Vad sa han?
Jag ville bara veta om det var han.
Sa du inte att jag behövde prata med honom?
Han var hemma, och verkade ha gäster.
Jag har sagt hur viktigt detta är.
Det har du påtalat i två veckor.
Jag fattar, pappa. Faktiskt.
Nej, det gör du inte.
Jag förde dig hit. Jag tycker inte att jag borde
störa nån som vi inte har träffat.
Ledsen att störa. Underhåll.
Öppna inte.
Pappa.
Du är paranoid.
De ska fixa kabel-tv:n.
Herregud.
Herregud. Vad hände precis?
- Han försökte döda dig. - Han var ju i hissen med mig!
Då blev du förföljd.
Pappa, sluta! Du har precis dödat en människa.
- Vi måste ringa polisen. - Nej!
Nej! De förstår inte...
Förstår inte vadå?
- Han är en Hundjager. - Sluta med galenskaperna!
Jag vill inte höra fler sjuka fantasier.
- Se vad du har gjort! - Nej.
- Du behöver hjälp. - Nej, titta i hans handflata.
Är han Verrat, finns det en tatuering.
- Jag tänker inte röra honom. - Åh, Gud.
Titta! Titta här, Josh.
Det bevisar inget. Det är en tatuering.
Det bevisar att han är Verrat.
Verrat vadå, pappa?
Du har pratat om detta i två veckor men jag fattar ändå inte!
Det betyder att det kommer fler!
- Vi måste härifrån. - Pappa.
Mannen försökte precis döda dig.
Har jag drömt det?
Han sa att han kom från underhåll!
Liknar han en reparatör?
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Vi måste sticka härifrån nu.
Vem är det?
Det är jag.
Vad har hänt med din hand?
- Jag skar mig. - Jag kan se det.
Var du oense med hushållsarbetet?
Jag hade sönder ett glas.
Jag är less på att vara i det här hotellrummet.
Men vi kan inte vara hos mig. Det är inte säkert.
Jag kan inte stanna här för evigt.
Jag jobbar med motståndsrörelsen.
Det är deras fel att jag sitter i skiten.
Vill du inte stanna, så hindrar jag dig inte.
Jag gör mitt bästa, så vill du sticka, varsågod.
Jag är ledsen.
Jag önskar bara att jag visste vad som pågår.
Det är svårt att inte veta var Viktor håller henne
eller vem han låter ta hand om henne...
Även om hon är okej.
Det är ett djupt sår.
Det läker.
Jag kunde ju fråga dig om detaljerna kring allt det här.
Hur det hände, när och vad för slags glas.
Men jag kan inte se nåt skäl till varför jag inte ska tro dig.
Jag var upprörd.
Jag var ensam.
Men nu när du är tillbaka mår jag mycket bättre.
Om jag inte kände dig bättre
skulle jag vara kär i dig.
Vart är vi på väg?
- Vi ska hitta ett ställe. - Och göra vadå?
Stanna där, tills jag får träffa Nick Burkhardt.
Det vi gör är vansinnigt!
Okej, det är galet. Jag är den som är döende.
Om det är så jag vill spendera tiden jag har kvar
så varför bryr du dig?
Där, kör in bakom den byggnaden.
- Pappa. - Nej, kör in där!
Till baksidan.
Okej. Inbrott är väl inte så märkvärdigt
när man har dödat nån.
Vi kan stanna här i natt.
Men vi kan inte lämna sakerna. Gå och hämta dem.
Vi kan inte hålla på så här.
Vi måste ringa polisen.
Inte förrän jag träffat Nick Burkhardt.
Hämta några filtar från bakluckan.
Okej, pappa.
Vad fan, pappa?
Om det är så här du vill dö...
Okej.
Min cykel står på verandan.
- Låna den om du vill. - Tack.
När du är redo att ta en paus.
Gillar du att spela schack?
- Inte direkt. - Bara nyfiken.
Varför har du alltid den där med dig?
Jag gillar hur den går.
Den går annorlunda än de andra pjäserna.
Jaha, och drottningen då?
Hon får gå åt alla håll.
Jag gillar drottningen.
- Hon räddade mitt liv en gång. - Hur då?
Jag knuffade henne mot en Coyotl...
Är det så ni uttalar det?
Jo, jag knuffade henne mot en Coyotls hals när han attackerade.
Vi spelade schack på Milford State mentalsjukhus.
De ogillade mig för det.
När jag har slutat jobbet idag kan vi åka och köpa kläder? Jag betalar.
Nej, det är nog ingen bra idé.
Varför det?
För att jag inte vill vänja mig vid allt detta.
Okej.
Vi åker och handlar ändå.
Var redo kl. 16.00.
Min katt är jättesjuk, och jag vill träffa Juliette.
Dr Silverton?
När kommer hon dit idag?
När som helst.
Och kaffe till två personer.
Tack.
Jag beställde lite frukost.
Jag tänkte att du nog var hungrig efter inatt.
Det är allt vi har kvar.
Vi måste skaffa mer mat.
Det räcker så länge.
Du måste hämta hit Nick Burkhardt.
Varför skulle han följa med mig?
Han känner inte mig. Eller dig.
Jag kan ju inte berätta om en Verrat...
Eller vad du nu kallar dem.
Han är en Grimm. Han kommer att förstå.
Jag önskar att jag gjorde det.
Öppna kofferten och ge mig boken som ligger överst.
- Pappa. - Gör det!
Varför skulle det hjälpa?
Visa honom den.
Om han är den jag tror så kommer han.
Och om han inte gör det?
Åker du till sjukhuset då?
Bara visa den.
Okej.
Åh, Gud.
Nej, det är nog inte rätt.
Det här är det bästa mot matsmältningsbesvär.
Nej, men min son sa...
Din son rekommenderade aloe men detta är så mycket...
Nej, men snälla...
Ursäkta, jag måste svara.
Örter & Teer, hur kan jag hjälpa er?
Nej, det måste levereras den 25:e.
Bröllopet är den 25:e.
Kommer leveransen den 26:e, finns ingen där.
Jag behöver en underskrift.
Hallå, hör ni mig? Leverera den 25:e, sa jag.
Den 27:e hjälper inte mig heller.
Det var fel rad.
Logen fick inte min deposition.
- Är du säker på det här? - Nej! Nej!
Jag är inte säker på något längre!
Ursäkta. Ge mig bara en minut.
Hördu, du.
Oroa dig inte för deponeringen. Jag ger dem en annan check.
Monroe, vad sysslar vi med?
Gifter oss?
Jag vaknade i morse med en knut i magen.
Det här kommer inte att gå bra.
Äktenskapet?
Nej, bröllopet.
Jag vet att vi båda hade en idé om ett stort tält
där alla skulle samlas och fira. Din och min familj, en Grimm.
Men jag tycker att vi är galna.
Jag menar, varför gör vi det här?
För att vi älskar varandra?
Förlåt.
Förlåt mig.
Allt har blivit så överväldigande.
Älskling.
Det är ett bröllop.
Det ska vara överväldigande
så att man bara gör det en gång.
Jag bara...
Jag har en känsla av att nåt hemskt kommer att hända.
Det är rätta takter.
Javisst, sir. Jag minns ms Schade.
Hon bor på Hotel Deluxe.
Jag vill att du håller koll på henne de närmaste dagarna.
Hur mycket bevakning vill du ha?
Just nu vill jag bara veta om och när hon lämnar hotellet.
Det fixar jag.
Hur vill du hantera det här med Trubel?
Vadå för sak med Trubel?
Ett vittnesmål.
Två flickor uppgav att det var en tredje med dem
när våra två offer attackerade och dödades.
Allt är bra nu.
De sa att de bara visste hennes förnamn.
Det var Theresa.
Kan vi ha ett problem här?
De känner inte henne som Trubel.
De känner henne som Theresa. De vet inte hennes efternamn.
Och de har inga fingeravtryck som kan identifiera henne.
Så vi dolde hennes spår ganska bra.
Nej, hon dolde sina spår ganska bra.
Det är därför ingen har kunnat sätta dit henne för nåt.
Precis vad jag tänkte.
Det här fallet är avslutat.
Får jag prata lite med er?
Ja?
Ursäkta. Jag vill inte vara till besvär.
Jag söker Nick Burkhardt.
Han är inte här.
Vet du var han är? Jag behöver prata med honom.
- Vem är du? - Jag heter Josh.
Det gäller min pappa.
Han tvingade mig att köra hit honom ända från Pennsylvania.
Han gav mig den här teckningen att visa för Nick.
Får jag se på den.
Jag är ledsen. Det här är slöseri med tid.
Jag säger till honom att jag försökte.
Hördu.
Tecknade din pappa detta?
Jag vet inte vem. Han har jämt haft den.
Det är en Hundjager.
Vet du vad det är?
Ja, gör du?
Nej.
Vet din pappa det?
Han tror att han vet vad det är.
Stanna här, jag ringer Nick.
Det skedde ett mord i natt.
Holtby och Bauer tog det.
Men detta kom till mig.
- Ser ut som Verrat. - Men annorlunda.
Det är Verrat Ahnenerbe.
Specialgrupp D, med uppgift att hitta allt
som inbegriper sällsynta föremål, det ockulta och övernaturliga.
Så vad gör de i det hotellrummet?
Rummet stod på en Rolek Porter.
Han har rest med sin son Josh. Bostadsadressen finns i Pennsylvania.
Vi har efterlyst bilen, en Volvo-kombi, årsmodell -92.
Är Porter med i registret?
Inte vad vi kan se. Åtminstone inte med det namnet.
Fingeravtryck har inte gett nåt.
Så varför finns det en död
Verrat-agent i hans hotellrum?
Det är mer.
De här stillbilderna är från övervakningen utanför hotellet.
Enligt hotellet är det Rolek Porter och hans son Josh.
Vad är det i kofferten? Den heliga Graal?
Troligen skälet till att Verrat-agenten var där.
Jag vill hitta Rolek och hans son före Holtby och Bauer.
Jag vill inte ha dem i systemet förrän vi vet vad kofferten innehåller.
Det måste vara fler än en Verrat.
De skickar aldrig bara en.
Nej, det gör de inte.
Detta togs fyra minuter efter att de lämnade hotellet.
Verkar han bekant?
Weston Steward.
Så vår utbrytaragent är kvar i Portland.
Ja. Jag vill hitta honom också.
Hem
Nick svarar inte.
Tack för att du försökte.
Ledsen, jag måste tillbaka till pappa.
Du sa att din pappa såg en av dem.
Ja, han har sett många saker.
Har han fler teckningar?
Ja.
En hel koffert full.
Jag måste gå nu.
Du har inte en aning, va?
- Vadå? - Vet din pappa att Nick är en Grimm?
Ja, han sa nåt åt det hållet, men...
Vet du vad det är?
Jag följer med dig.
Varför ska jag låta dig följa med?
För att just nu har du att göra med en Hundjager
men du vet inte det.
Och jag är den enda som kan hjälpa dig.
Vem är du?
Kalla mig Trubel. Kom.
Kom, vi går.
Kommissarien, ms Schade klev in i en taxi nu.
- Är hon ensam? - Ja, sir.
Ska jag följa henne?
Nej, jag vill att du ringer taxibolaget.
Ta reda på vart de ska köra.
Visst.
Min pappa förlorar förståndet.
Jag vet inte vad du tror att du ska kunna göra.
Säg bara att du känner Nick och att han inte är intresserad av detta.
Var är din pappa?
Där inne.
- Är du Wesen? - Vadå?
Om du är Wesen och försöker nåt så svär jag att jag dödar dig.
Jag vet inte vad fan du snackar om!
Släpp!
- Vem är hon? - Pappa!
Var är Nick Burkhardt?
Har du sett den?
Det är en Hundjager.
Jag vet vad det är. Hur vet du vad det är?
Jag har sett böckerna. Känner du till böckerna?
Jag vet mycket om dem. Hur känner du till dem?
Nick visade dem.
Känner du Nick Burkhardt?
Ja, jag bor i hans hus.
- Är du hans dotter? - Nej.
Vill du tala med Nick för att han är en Grimm?
Det är jag också.
Och han är inte det.
Nej.
Kom.
Herregud.
Detta har funnits i min familj en mycket lång tid.
Min son vet inte ens vad det här betyder.
Jag är döende. Jag måste ge det till Nick.
Annars kommer min son att förstöra alltihop.
Han anser att jag är galen.
Pappa.
Nu tar jag dig till sjukhuset.
- Nej. - Nu.
Hjälp mig att ta honom till bilen.
Lämna inte kofferten här.
Det ska jag inte.
Hallå?
Är det nån hemma?
Nick?
Den kommer att fungera.
- Vad fan gör du? - Jag ville prata med Juliette.
Om vad?
Jag behöver inte berätta nåt för dig.
Nej, det gör du inte.
Den har jag aldrig sett.
Nej, och varför? Du ger mig inte chansen att bära nåt alls.
Det här är inte din färg.
Det är bäst du säger vad du sysslar med.
Jag gör det jag måste.
Stanna här. Jag hämtar hjälp.
Om jag dör
måste du ta kofferten till Nick.
Du måste berätta att jag har en nyckel.
Då så.
Jag tar honom nu.
Kan du parkera bilen?
Sir, ni får inte gå längre än så.
- Hallå? - Är det Josh Porter?
Ja, vem är det?
Mitt namn är kriminalpolis Donavon hos Portland-polisen.
Vi vet vad som hände i hotellrummet där er pappa Rolek bodde.
Ett vittne hävdar att han angreps och handlade i självförsvar.
- Fanns det ett vittne? - Det stämmer.
Ni måste överlämna er till polisen.
Annars utfärdar vi en arresteringsorder för er båda.
Nej, tyvärr, vi kan inte.
Pappa ligger på sjukhus. Han är mycket sjuk.
Det är okej, vi kan komma till er.
- Vilket sjukhus är det? - St. Joseph's.
Okej, lyssna på mig. Stanna där.
Oroa dig inte för nåt.
Vi löser detta när jag kommer dit.
Adalind.
St. JOSEPH'S SJUKHUS
Det som finns i kofferten måste vara ganska viktigt.
Ja.
De dödade en man på hotellrummet, men ville inte lämna den.
Burkhardt.
Nick, det är jag. Jag är på St. Joseph's sjukhus.
Varför? Vad är fel? Är du okej?
Samtalet du fick häromkvällen?
Killen dök upp med en teckning på en Hundjager.
Han heter Josh.
Inte Hundjagern, han som dök upp.
Jag kunde inte få tag i dig.
Han tog mig till sin pappa, som är sjuk.
Vi tvingades ta honom till sjukhuset.
Och lyssna, han är en Grimm.
- Josh? - Nej, pappan.
Han har kofferten full med vapen och Grimm-böcker.
Hans son tror att han är galen så han har ingen att prata med.
Ungefär som jag. Men han vet vem han är.
Och den stora kofferten har funnits i familjen jättelänge.
Han är döende och vill att du ska ha den.
Okej, vänta.
Han är en Grimm. Är du säker?
Ja. Lite knäppt, eller hur?
Alla tre på samma plats, samtidigt?
Men han letade efter dig.
Han vill verkligen träffa dig. Har kört ända från Pennsylvania.
Och jag skulle säga att han har en nyckel.
En nyckel?
- Vadå för nyckel? - Jag vet inte.
Han ville se till att jag sa det till dig.
Som om det var mycket viktigt, som...
Som om du skulle veta.
Vänta lite. Vad heter han?
Rolek.
Rolek Porter?
- Jag vet inte hans efternamn. - Och sonen heter Josh?
- Ja. - Kör de en Volvo?
- Hur visste du det? - Var är bilen?
På akutens parkering.
Stanna vid bilen. Vi möts där om tio minuter.
Ursäkta. Du får inte använda den telefonen.
Jag är klar, tack.
Hank, du kommer inte att tro detta!
Är Trubel med Rolek Porter och hans son?
- Hur fan gick det till? - Jag berättar på vägen dit.
Märke, modell och plåtar stämmer.
- Är det den kofferten? - Ja.
- Var är han? - Jag kan följa dig dit.
Verraten vet att han har kofferten.
Han har dödat en av dem. De kommer att leta efter den.
Jag stannar vid bilen.
Här är han som din pappa ville träffa.
Jag är Nick Burkhardt.
Han kom ända hit för att träffa dig.
Men jag tror att det är för sent.
Kan jag prata med honom?
Ja. Du kan försöka.
Pappa?
Nick Burkhardt är här.
Jag vet att du reste långt för att träffa mig och jag är ledsen att det dröjde så länge.
Men jag är här nu.
Jag måste ge dig nåt.
Jag vet var kofferten finns.
Det är bra.
Men nej. Det är en annan sak.
Nåt jag fick av min far.
Och hans far.
Jag kunde inte göra det de gjorde.
Det du gör.
Josh hade inget med mannen på hotellrummet att göra.
Jag dödade honom.
Han var Verrat.
Såg du tatueringen?
Känner du till allt det här?
Ja, det gör jag.
Du kan inte gripa honom.
Pappa, det är okej.
Polisen vet att det var självförsvar. Det sa de till mig.
Vem sa det?
Kriminalpolis Donavon.
Han ringde och sa att de var på väg. Visste du inte det?
Du är säker att det inte var kriminalpolis Holtby eller Bauer?
Nej, det var kriminalpolis Donavon.
Jag måste ge dig nyckeln.
Jag lovade min far
att skydda den och lämna den vidare.
Men Josh är inte en av oss.
Jag var tvungen att hitta nån som vi.
Du var den enda jag kunde hitta.
- Var är den? - Jag ska visa dig.
Ge mig min käpp.
- Du kan inte resa dig. - Jag måste ha käppen.
Pappa.
Pappa. Nej, pappa!
Utrym här. Kod blå. Vi har kod blå.
Kod blå på intensiven.
- Ni måste vänta där ute. - Kod blå, intensiven.
Inga andningsljud. Starta kompressioner.
Genast, doktorn.
- Ge honom en tub. - Vi har ett problem.
Det finns ingen Donavon på avdelningen.
Du måste flytta bilen härifrån.
Okej.
Dyker den polisen upp så släpp inte in honom där.
Ring mig.
Pulsoximetri sjunker.
Vad är det med nyckeln han pratar om?
En lång historia. Det rör korstågen och några riddare som var Grimm
och som hittade nåt de ansåg att ingen annan skulle ha,
så de gömde det i Schwarzwald och gjorde nycklar med en karta
som ska leda dit.
Räcker det så?
För tillfället.
- Hank. - Tre män kollar in bilen.
Jag är på väg.
Lämna Trubel där inne. Detta kan gå illa.
Stanna här. De vid bilen är Verrat och de är beväpnade.
Jag vill inte att de ska få veta vad du är.
Du stannar väl kvar här?
Släpp vapnen, gå bort från bilen.
Kriminalpolis Griffin, Portland-polisen.
Faller inte vapnen mot marken inom en sekund
så gör ni det.
Ner på marken, nu.
Allihop.
- Är du oskadd? - Ja. Ni då?
Ja.
Du skulle säga åt henne att stanna där inne.
Det gjorde han.
Tur att hon inte lyssnade.
Det här betyder väl att de är Verrat?
Ja. Du kan inte stanna här.
Ta bilen och kör hem.
- Fixar du det här? - Ja.
Kriminalpolis Hank Griffin, Portland-polisen.
Han dog.
Jag beklagar.
Jag tror säkert att du har många frågor.
Du kan väl göra det du måste här och komma hem till mig sen?
Förresten, vi har din bil.
Jag tänkte att det var enklare än att förklara vad som finns i den.
En polis får hämta dig när du är klar.
Vad för slags polis är du?
Det frågar folk ofta.
Ja, sir.
Adalind Schade är nånstans i stan.
Jag vill att hon ska hittas.
Ja, sir. Vi ska hitta henne.
- Jag kan inte hitta den. - Inte jag heller.
Finns det en nyckel här, förstår jag inte var den är.
Men på tal om försvunna saker, har du sett min mormors vas?
Nej.
Nick, det finns saker här som jag aldrig har sett i dina böcker.
Har du hört talas om en "Abartige Aasfresser"?
Inte förrän nu.
Ser ni såna där saker?
En sån här har jag inte sett ännu.
Men är alltihop sant?
Vissa har som ett monster i sig.
Nick kan se dem, och Trubel, och din pappa kunde se dem.
Även om du inte kan se dem nu kommer du kanske att göra det.
Jag började också se dem sent.
Jag kommer åtminstone veta att det är verkligt.
Typ.
Jag kan inte hitta nån nyckel.
- Har du nånsin sett den? - Nej.
Jag vet bara att han oroade sig för den.
Han ville ge den till nån som skulle förstå.
- Var kan den annars vara? - Jag vet inte.
Jag vet inte ens vad vi letar efter.
Ja, han körde inte ända hit utan den
så den måste vara här nånstans.
När han berättade om den försökte han ta sig ur sängen,
kanske för att visa var den fanns.
Inte i sjukrummet. Han klev aldrig ur sängen.
Han försökte kanske inte resa sig.
- Han bad om sin käpp. - Ja.
Han har alltid haft den.
Han fick den av sin far, som fick den av sin far.
- Hade jag sönder den? - Jag tror inte det.
Får jag se?
Är det en nyckel?
Det är det nu.
Nick, minns du kartan jag visade hemma hos mig förra året?
Jag gissar att din karta ritades i Behaim-stil,
vilket kan placera detta i rät vinkel i Schwarzwald.
Eller "Black Forest".
Ja, den som din farfars farbror ritade.
Han var faktiskt min morfars morfars morfar.
Men poängen är att...
Vi snackar definitivt om Schwarzwald.
Tyskland.
Ja, allt tycks leda till Tyskland.
Ja, vi är en nyckel närmare...
Gud vet vad.
Undrar om vi nånsin kommer att få veta det.
Jag tror inte att jag vill veta.
Nu vet jag åtminstone att pappa inte var tokig.
Om inte alla ni är det förstås.
Nick.
Älskling.
Raring.
Översättning: Retail Textning: enhet